One Film , or Many ? : The Multiple Texts of the Colonial Korean Film Volunteer
نویسنده
چکیده
Until recently, studies on films from colonial Korea in the Japanese empire had to rely primarily on secondary texts, such as memoirs, journal and newspaper articles, and film reviews. The recent discovery of original film texts from archives in Japan, China, Russia, and elsewhere and their availability on DVD format, prompted an important turning point in the scholarship. However, juxtaposing these newly released DVD versions with other archival sources exposes significant differences among the existing versions of texts. For instance, a newly discovered script reveals that important segments are missing in the recently released DVD version of the propaganda film Volunteer. There also exist important discrepancies in the dialogue among the original film script, the actual film version, the synopsis, and the Japanese subtitles. Some of the Korean-language dialogue, which might be interpreted as exhibiting some ambivalence toward Japanese imperial policies, was completely silenced through strategic omissions in the Japanese-language subtitles targeting Japanese audiences. Some Japanese-language translations of the script also exhibit drastic changes from the original Korean-language dialogue. Piecing together such fragmented and fraught linguistic dissonance found in the colonial archives, we can conjecture that viewers from the colony and the metropole of Volunteer may have consumed very different versions of the film. This article aims to examine the significance of such dissonance, which has only recently become audible in so-called films of transcolonial coproduction.
منابع مشابه
A Dialogue of Two Books on Film and Philosophy Mehrdad Pourelm
The books Philosopher or Director and Film as Philosophy, in their own way, address the issues of film and philosophy and their relationship. From the outset, Philosopher or Director takes on an evaluative approach and tries to project this relationship as a false and constructed concept but Film as Philosophy, tries to approach this issue from different angles with an analytical approach and, ...
متن کاملThe Colonial and Transnational Production of Suicide Squad at the Watchtower and Love and the Vow
This article places two Japan-Korea collaboration films produced during the Pacific War— Suicide Squad at the Watchtower (B!r! no kesshitai, 1943) and Love and the Vow (Ai to chikai, 1945)—within the broader colonial and transnational context of filmmaking. Specifically, it focuses on the relationship of these films to the careers of their co-directors, Imai Tadashi (1912– 1991) and Ch’oe In-gy...
متن کاملPure and Embedded Film Genres on the Movie Comprehension of Iranian EFL Learners
The present study investigated the effect of single and multiple genre movies on listening comprehension of upper intermediate language learners. To this end, a language proficiency test was administered to 40 male and female postgraduates of different majors attending International English Language Testing System (IELTS) classes and ultimately 25 upper intermediate language learners were selec...
متن کاملThermal Analysis of Sintered Silver Nanoparticles Film
Thin bonded films have many applications in antireflection and reflection coating, insulating and conducting films and semiconductor industries. Thermal conductivity is one of the most important parameter for power packaging since the thermal resistance of the interconnections is directly related to the heat removal capability and thermal management of the power package. The defects in material...
متن کامل